ترجمة فريق الدراما
جميعُ الحقوق محفوظة لمنتديات زيّ مابدّك
ماذا هناك في هذا الوقت الباكر؟ ستقومُ بدفن دواجني مرّة أخرىَ؟
.لا، إنّها فقط عمليّة تفتيش عادية، هناك فقط تسرّب طفيفٌ في الموقع
.تفضل، تحرّك مباشرةً
لماذا أنت تقومُ بهذا لي؟ تماماً مثل المرّة الماضية؟
.أنا أعدك، ليسَ هذه المرّة، لذلك تحرّك الآن
إذهب
...يالهُ حقّاً من يوم متعب، صباح مرهق، ماذا أيضاً
الهاتفُ يرنُّ
هيّا
إيييه
أوه هيّا
يالهُ حقّاً من يوم قاس لي
القـــــــــــــــــــطارُ نحوَ بـــــُـــــــــــــوسُونْ
،سيّدتي
.إحصائي معطيات الشركات الذي رأيناها غير طبيعيّة في مخزون السوق
.من فضلك لاتقومي بسحب إستثمارك الآن
.السوقُ ستنهارُ عندما تقومين بسحب إستثمارك
.نعم، أنا أفهم
.شكراً لك على تفهّمك
.لا، ليسَ كذلك. سأقومُ بذلك في أقرب وقت
.نعم
.ستسيرُ وفقاً لإرادتك
!من فضلك إهتمّ بذلك
.تعال إلىَ داخل مكتبك
ماالمسألة؟
.قم ببيع جميعَ ممتلكاتنا في مخزون السوق
أوأبيعها كلّها؟
نعم
أوليسَ ذلك مجازفةً للقيام بذلك؟
.يبقىَ أنّنا مانزالُ نستطيعُ المحافظة على ممتلكاتنا
...وانتظر إذا ما شئ أفضل
...سيّد. كيم
.نعم
.فقط قم بما أخبرتك أن تقومَ به
.يجبُ أن نكونَ يقضين لإمكانيّة حدوث ذلك
..حسناً
...إنتظر دقيقة سيّد. كيم
ماهيَ الهديّة الشعبيّة التي يتداولها الأطفال هاته الأيّام؟
.إنسىَ ذلك. أنت حقّاً لاتستطيعُ أن تكونَ أباً جيّداً لسو آن .أنت حتىَ لم تحضر سردها
.أنا لم أنسىَ ذلك. هناك الكثيرُ من العمل هنا
.لاتستطيعُ أن تبقىَ هنا في سيول معي
.سو آن ستكونُ سعيدةً عندما تأخذها إلىَ بوسان
هل ستقومُ بشراء الهديا لها لعيد ميلادها؟
.يجبُ أن تسمعَ لها مرّة عوضاً عن إعطائها الهدايا
هل تستطيعُ أن تفي بأمنيتها هذه المرّة؟
.نعم أنا أعد بأنّنا سنذهبُ إلىَ بوسان
أنا لاأستطيعُ أن أثق بوعدك
.ثقي بي
.أبقي على وعدك
..سو آن قد تعبت من كلّ الوعود
..لاتأبهي، سأتحدّثُ لها
أنت تعرفُ بأنّها عيد ميلادها غداً في الليل؟
!أنا أعلم
.هنا، سأمسكُ بهذه
..شكراً لك
أين هي؟
..هيَ في غرفتها تلعبُ
متىَ سنذهبُ إلىَ هناك؟
أمّي، هل تحدّثت إلى أبي؟
.أنا سأحملُ الهاتف الآن، هوَ هنا
.لابأس تستطيعين التحدّث لهُ
.لقد قمتُ مسبقاً بوضع الهاتف
.أمّك قد إتّصلت بي مسبقاً
.أبوك قد وعدَ بأنّهُ سيأخذك إلىَ بوسان
.لكن قبل هذا، هناك أمورٌ يجبُ عليّ القيام بها
.لذلك سو آن بحاجة لأن تكونَ صبورةً
هنا
أنت إعتقدّت بأنّني نسيتُ؟ .عيد ميلاد سعيد
.لماذا، إفتحي ذلك
لماذا، أنت لم تعجبي بذلك؟
.السنة الماضية في يوم الأطفال أيضاً
.حسناً، أخبريني ماتريدينهُ
بوسان
.أنا أريدُ أن أذهب إلىَ أمّي في بوسان
...غداً
نعم، فقط إنتظري
...نحنُ بكلّ تأكيد هناك بعد أن ينهي أبوكِ مسألةً
...لا
...غداً
.أبي دائماً يقولُ بأنّنا سنذهبُ المرّة القادمة
...على كلّ، غداً يجبُ علينا الذهابُ
.أنت لايجبُ عليك المجيئ معي
...حقق لي أمنيتي لمرّة واحدة
هل هناك الكثيرُ من العمل؟
.نعم هناك
هل ستذهبُ إلىَ بوسان غداً؟
.نعم
.لقد قمت بعمل رائع .حاول التحدّث معَ زوجتك عندما تصلُ إلىَ هناك
.إنّهُ ليسَ جيّداً أنّك قمت بالإنفصال هكذا
.أنتما الإثنان يجبُ عليكما أن تلمّا شملكما مرّة أخرىَ
...ليسَ هناك شئ خاطئ في ذلك
...حاول ذلك هذه المرّة وذلك حتىَ تستطيعَ العودة مرّة أخرىَ
...أمّي
.أنا لاأريدُ التحدّث بشأن ذلك
.دع ذلك للماضي
.حسناً
.لاتشغل نفسك كثيراً بالعمل
.أحياناً، الحياة ليست بالضرورة يجبُ أن تكونَ من جانب واحد
.إستمتع بحياتك
.تذكّر عائلتك
..روح سو
..تواصلُ الغناء
!صفّقوا لسو آن
.أمّي، حسناً أمّي
.نحنُ في طريقنا الآن، أراك
تلك الأغنية، لماذا لم تنهي غنائها؟
.كيفَ علمت؟ أنت لم تكن هناك
أبوكِ قد عرفَ دائماً ماكنت تقومين بفعله
.أنا لاأركّز فقط على العمل
.أنا أركّز عليك أيضاً - حسناً -
.أنت تغنين جيّداً
.سأخبرك، المال لايجلبُ السعادة لأنفسنا
..تذكّر ذلك دائماً
.آه... هذا كانَ قريباً
ماالذي يحدث؟
سو آن، هل أنت بخير؟
ماالذي يحدث؟
.الآن، نحنُ حقّاً بحاجة لأن نواصلَ المسير
[المحطة المركزيّة]
كلّ المسافرين المغادرين، فضلاً إركبوا القطار الآن .كما أنّ القطار مستعدّ لينطلق الآن إلىَ بوسان
أعذرني، أين هي المحطّة الجنوبيّة؟
..آه، المحطّة الجنوبيّة، أنت بحاجة لأن تسلكي هذا الطريق
.شكراً لك
كيو شي
نعم؟ - .ربطة عنقك -
.رجاءً إرتاحوا خلال هذه الرحلة
.جيّد
.واو، جي هي هنا
.ماالذي تعنيه، أنا قادمةٌ معكم
.أنا قائدة فريق التشجيع
كيفَ حالكم جميعاً؟
...جيّد
...أخيراً... أيضاً أعين جديدة
...أخيراً
.هاي، إذهبي وجدي مقعداً آخر حسناً
...أيّها البخيلُ أنت لم ترد أن تشارك
.هاي، إذا ماأنت شاكر لرؤيتي، فقط قل شكراً لك
...حتىَ الأدوات أنت أيضاً حقّ لك
...هي محقّةٌ
.إقبلها. إقبلها .إقبلها. إقبلها
.هنا، كلي هذه
...أيقو
.من أين حصلت على البيضة
.كليها بنفسك
.كلي هذه - .لا، أنا لاأحبّ ذلك -
رئيس، هل أنت على متن القطار؟ - نعم، لكن لماذا؟ -
...هناك مشاكلٌ في المكتب ...دعنا نقم بالإعتناء
حقّاً؟
.سنقومُ بمناقشة ذلك بعد أن أعود
.سأكونُ هناك بعد الغداء
...أراك لاحقاً - .جيّد -
.أنا آسفةٌ للغاية - ..أنا آسفةٌ للغاية -
.من فضلك سامحني
.أنا آسفةٌ للغاية
.أعذرني - نعم؟ -
هل أنت الشخصُ المسؤول؟ - .نعم -
لقد رأيتُ مسافراً مثيراً للريبة
أين هوَ المسافر؟ ،داخل المرحاض
لقد مضت مدّة منذُ ذلك الوقت - ..حقّاً؟ دعنا نرى -
.آه. أنا أعتذر ياسيّد .سأقومُ بتفقّد ذلك
أيّها المسافر؟ أيّها المسافر؟
.الجميعُ ميّت
..ياسيّد، ياسيّد -
أنا آسف، لكن أوأستطيعُ أن أرىَ تذكرتك؟
.الجميعُ ميّت
ياسيّد، إذا لاتملكُ تذكرةً نحنُ بحاجة لأن نقومَ .بإنزالك في المحطّة المواليّة
.الجميعُ قد مات - .الجميعُ قد مات -
.هاي أيتّها الطفلةُ، إذا لم تدرسي جيّداً
.سينتهي بك الأمرُ مثلهُ
.أمّي أخبرتني أن لاأقولُ هذا النوع من الكلام
على عجالة؟
سنقومُ بذلك، أنت بحاجة لأن تجدي مكاناً آخر بسبب .أنّها ستأخذُ مدّةً
.يمكنكِ أن تستخدمي الغرفة المريحة .إذهبي إلىَ هناك
إذهبي
.ستأخذُ حقّاً وقتاً
صغيري؟ كيفَ تبلي هناك؟
...آه... معذرةً، تفضل، خذ وقتك، خذ وقتك
...إذهب هناك، إذهب هناك
...لقد إختفت، لقد إختفت
...إسترخي.... إسترخي
ياسيّدة؟ ياسيّدة، هل أنت بخير؟
..ياسيّدة؟ أوه ماالعمل
!حالة مستعجلة في المركبة رقم 11
!رئيس
مرحباً؟ - نعم، كيم؟ -
.إنّ الأمرَ جدّي أكثر من ماكانَ متوقّعاً
.إنّها ليست حادثة آنسان بين عشيّة وضحاها
.أنا لاأعلمُ مايحدثُ، لكنّها ليست ضربةً عادية
الجيشُ منتشرٌ ليقومَ بالتحكم بأعمال الشغب
إنّهم يقولونَ بأنّهُ على الصعيدُ الوطني
ماذا عن التنفس؟ - مرحباً؟ -
!لكن السيطرة عليها لايمكنُ التحكم بها
سيّدي، ماالذي يجبُ علينا فعلهُ؟
.سأعاودَ الإتّصال بك
عنف بدون قصد في عمل الشعب
.أوه لا، سيتأذون
.هذا مريع
الناس في أيّامنا هذه سيقومنَ بأعمال الشعب لأيّ شئ كان
.في الأيّام الخوالي، لقد تمّ إعادة تربيتهم
.لايجبُ عليك قول هذا
.أنظر، أنظر
ماالخطبُ معهم؟
ياسيّدة؟
..ماالذي عليّ فعلهُ
رئيس؟ أيّها الرئيسُ أين أنت؟
...أنا لاأصدّق هذا
رئيس؟
مين جي؟ مين جي؟
.ماهذا؟ ماالذي يحدث
ماهذا؟
.عذراً. عذراً. عذراً
!أسرعوا! الجميعُ فليسرع
!قفوا
(يلهثُ)
!أيّها السائق! لدينا حالة هنا
يدقّ الباب
!أهرب !أهرب
!أوه ياإلهي - ماهذا بحقّ الجحيم؟ -
!إبتعدوا عن الطريق! فقط إذهبوا
!إبتعدوا من هنا! توجّهوا للخلف
!إنهضي! أسرعي
!أبي
طفلتي؟
!سونغ هوا! تكلمْ بهدوء
..آسف، الأمرُ وماهوَ عليه
!إبتعد عنّي
!أيّها الأحمق! إذهب وقم بمساعدتها
!هاي !هاي
!ماالخطبُ معك؟
!هل غضبت؟
طفلتي؟
!سونغ كيونغ
تستطيعين الجري، صحيح؟
عنف لامثيل لهُ: تزايدُ عدد الضحايا
!إبتعد
!أغلق الباب! الباب
!أغلقوا الباب
!بسرعة
!أغلقهُ
!أغلقهُ الآن
!فقط قم بإغلاقه
!أنا أعرفها
أين هوَ القفل؟
صديقي! كيفَ لي أن أغلق هذا؟
!هل تسمعني؟
.دعها وشأنها
ماذا؟
.أنا لاأعتقدُ بأنّهم يعلمون كيفَ تفتح
.هم يقومون بالمهاجمة بسبب أنّهم قد رأونا
...ماالذي
ماهم؟
سو آن، أنت بخير؟
.هاي صديقي
ماذا هناك؟
أولاتدين لي بإعتذار؟
ماالذي تعنيه؟
.أنظر إلىَ هذا الأحمق
!لقد أغلقت الباب في وجهنا، أيّها الأحمق
!أنت لم تكونوا الأشخاص الوحيدين في خطر
.يالهُ من عمل
.تعال هنا
.سأقومُ بإطعامك لهم
!أوقف ذلك
.الجميع خائف
إنتباه رجاءً
.بسبب الوضع الحالي، نحنُ لن نتوقف في تشيونام
.لسلامتكم، رجاءً إبقوا في مقاعدكم
مرحباً؟ هل هناك أحدٌ في الخارج؟
.نعم، تفضل
هل تعلمُ حتىَ ماالذي يحدثُ في الخلف هناك؟
لماذا لاتتوقف في تشيونام؟
.نحنُ على علم، سيّدي
.هذا أمرٌ من قاعة التحكم الرئيسيّة
.من فضلكم إجلسوا
!هذه ترّهات! الناس أصبحوا يتصرّفون مثل الكلاب المسعورة
!توقف في تشيونام، أوفهمت ذلك؟
.أعذرني
أنا حقّاً آسف، لكن أيمكنها أن تجلس؟ هي حامل
حسناً
إجلسي، إجلسي
.شكراً لك
أمّي
هل أنت في طريقك؟
.نعم، نحنُ في الطريق
أين أنت؟ لماذا المكان صاخبٌ للغاية؟
.ماالذي يحدث؟ الجميعُ يقومُ بالقتال
هل أنت وسو آن بخير؟
لماذا أنت تتنفسين هكذا، هل تأذيت؟
.سيوك وو، صغيري
.من فضلك قم بالإعتناء بسو آن
أمّي، هل أنت بخير؟
...عزيزي سو آن
...أنا أحبّها كثيراً، لكن هيَ تريدُ فقط أمّها
!تلك الفتاة
أمّي؟
.أبي
!أبي
هل الجدّة بخير؟
ماذا بحقّ الجحيم؟
.حبيبتي، إجلسي
،رفاقي المواطنين
،نحنُ في الواقع نقاسي من ويلات أعمال الشغب في كامل المدن
.الأمرُ الذي أدّىَ إلىَ إصابات في جهاز الشرطة والعديد من المدنيين
،أعمال الشعب قد أدّت إلىَ غلق مقاطعات عديدة
ومثيري أعمال الشغب قد حاولوا غصباً أن يقوموا بالتدمير
،وأن يقوموا بالحيازة على أملاك الحكومة
من أجل هذا السبب، نحنُ ندقّ ناقوس حالة الطوارئ
.من أجل التحكم بالأوضاع الحاليّة
،الشكرُ للردّ السريع لحكومتنا
.لقد تمّ إحتواء العديدُ من الثورات
،زملائي المدنيين
،من فضلكم إمتنعوا عن الإنقياد وراء الإشاعات التي لاأساس لها
.وابقوا في مأمن داخل بيوتكم
[الكلمة: الأموات الأحياء]
،يجبُ علينا أن نبقىَ هادئين ونثق بالحكومة
.من أجل أن نتغلّب على هذه العقبة المرهقة
.نحنُ نعتقدُ بأنّ سلامتكم ليست في خطر
المحلل كيم
.هاتف أمّي مطفئ
!هؤلاء الذين في الأمام، أسرعوا
.سو آن، إجلسي هناك
.لاتقلقي، سأقومُ بالإتّصال بها
.جونغ غيل، تعالي واجلسي هنا
أنت الأكبرُ، أنت إجلسي
.أنا بخير، إجلسي
.صغيري، لنذهب إلىَ هناك
.سيّدتي، خذي مقعدي
.أنا بخير. - لا، رجاءً إجلسي -
.يافتاة
أوتريدين واحدةً؟
.شكراً لك
.يالك من فتاة رائعة
.لقد جلسنا كلانا. - واصل المسير -
.سو آن، لم يكن يجبُ عليك القيام بهذا
قمتُ بماذا؟ - .كونكِ حسنة السلوكِ -
.في وقت مثل هذا، فقط راقبي نفسك
.تكلّمي
.جدّتي لديها دائماً آلام الركبة
....حبيبتي
.أويمكنني أن أحضىَ بإنتباهكم رجاءً
قطارنا سيقومُ بإستكمال الخدمة في محطّة دايجيون
،الجيشُ منتشر هناك، وسنقومُ بضمان قطارنا
.لذلك عندما نصلُ، من فضلكم أخرجوا من القطار
،أكّرر
.محطّة دايجيون هيَ نقطة وقوفنا الأخيرة
أيّ مدن يمكنُ لهُ أن يدخلها؟
يوسو، أولجين،بوسان، ماذا عن دايجيون؟
.عذراً، أنا بحاجة لأن أقومَ بإستخدامه
ماذا عن دايجيون؟
!لم لا؟
.حبيبتي، إبقي يقضةً
.هاي، أيّتها الصغيرةُ
نعم؟
من هو؟ أبوك؟
.نعم
.أب حقيقي؟ - نعم -
.أنا أريدُ أن أعرف
ماالذي يقومُ بفعله؟
.هوَ مدير صندوق
.مدير صندوق؟ - نعم -
.هو مصاص دماء
.هوَ يقومُ بمصّ الآخرين
.لاتقل هذا أمام طفل
لابأس
.هذا مايعتقدهُ الجميعُ
أوتريدينَ البعض منهُ؟
.إنّهُ مايأكلهُ الخامل
.هذا الخاملُ. قل مرحباً
إسم صغيري الخاملُ؟
.لا، إسم الجنين
،إنّهُ مثل إسم مستعار
.أبوهُ كسولٌ جدّاً ليقومَ بتسميته لحدّ الآن
.إلمس بطنها
.هنا تماماً
.هيّا
أشعر بذلك؟
.لقد قمتُ أنا بصنع ذلك
أنت غبيّ.... - لكن هذا صحيح. لا؟ -
المحلل كيم
.سيّد. سوه، لقد إستدعيتني في وقت سيئ
!إنتظر،إنتظر
.دعني أسألك أمراً
ماذا؟
.أنا في القطار السريع الكوري إلىَ دايجون
القطار السريع الكوري؟ في هذه الدقيقة؟
.نعم، لقد كدّت أصل
هل صحيحٌ أنّ الجيشَ منتشرٌ في الدايجيون؟
.نعم، هذا صحيح
.هل الأمرُ هكذا؟ لابدّ وأنّ المكان آمن هناك
...حسناً... إنّهُ
مين، إنّهُ آمن، صحيح؟
.عندما تصلُ، سيتمّ حجرك صحيّاً
ماذا؟
.أنا معَ إبنتي
هل تستطيعُ مساعدتي أنا وإبنتي؟
...لكن الأمرُ ومافيه
.سأعطيك سبقاً صحفيّاً، قم بمعروف لي
.لاتذهب إلىَ الساحة الرئيسيّة، تعال إلىَ الساحة الشرقيّة
.سأعلمُ رجالي بذلك
.حسناً، شكراً لك. شكراً جزيلاً لك
...جميعهم موتىَ ...جميعهم موتىَ
ماالذي يحدث؟
...إلزم الصمت
هل هي دايجيون؟
.ليسَ هناك أحد
لماذا ليسَ هناك أحد هنا؟
.إبتعدوا عن الطريق
.هذه هي تلك الحادثة العنيفة التي أخبرتك عنها
.أنت هوَ السائق؟ - نعم -
كم عددُ التي تستطيعُ أن تناسب محرّك العربة؟
.يجبُ علينا أن نقومَ بفكّها ونذهب إلىَ بوسان
!فكّ؟ - نعم -
!لانستطيعُ! - لم لا؟ -
.لايمكنُ أن تنجز هنا
إذاً أين هوَ الجيشُ؟
.صحيح
...لقد تلقيتُ بلاغاً بشأن ذلك
...أين بطاقة عملي
،أنا المدير التنفيذي لإرسال للشحنات العاجلة
.كامل الطرق إلىَ دايجيون قد تمّ قطعها
.جميعُ حافلاتنا قد تمّ إعادة توجيهها
لكن لأيّ سبب؟
!المدينةُ قد تمّ حجرها صحيّاً
هم على الأرجح لن يدعونا نمرّ
!لكن بوسان ماتزالُ مفتوحة لذلك فلنذهب إلىَ هناك
...إنتظر، إذا ماكانَ هذا صحيح
!يجبُ أن نأخذ الآخرين. - نأخذ من؟ -
.لنقم بتفقّد المحطّة أوّلاً
!هاي
!اللعنة
منطقة محضورة
.لاتأبهي لهم
.هيّا ياصغيرتي
إلىَ أين نحنُ ذاهبون؟
.نحنُ ذاهبون من هذه الجهة
.فقط نحنُ؟ - نعم، لنذهب -
ماذا هناك؟
.أنا سأذهبُ من هذه الجهة أيضاً
الساحة الرئيسيّة من هذه الجهة، فقط إتبع الأشخاص الآخرين
.أنا سآتي معك
.لقد سمعتُ إتّصالك الهاتفي
.بشأن إخراجكما أنتما الإثنان
.أنا أعلمُ بأنّ الآخرين سيتمّ حجرهم صحيّاً
.إنّهُ ليسَ صحيحاً، سو آن
.سأخبر الآخرين
!لايجبُ عليك ذلك. - بالطبع سأفعل -
!إنسيهم! نحنُ جميعاً في طريقنا
.أنت تهتمّ فقط بنفسك
.هذا لماذا غادرت أمّي
...عزيزتي
!هنا! هنا
!رجاءً ساعدني
.عزيزتي، إبقىَ هنا
!اللعنة
!تمهّلي
!عودوا! إذهبوا! إذهبوا
سيّد مين
سيّد سوه! - أنا في الدايجيون -
!هل كلّ شئ بخير هناك؟ أنا لاأستطيعُ الإتّصال برجالي سيّد. سوه! أنا في دايجيون -
هل كلّ شئ بخير هناك؟ !أنا لاأستطيعُ الإتّصال برجالي
ماذا؟ هل كلّ شئ بخير هناك؟ !أنا لاأستطيعُ الإتّصال برجالي
ماذا؟
مرحباً؟
...ساعدني
!هيّا! أسرعوا
!أسرعوا! بسرعة
!خذ هذه
!إجري! هيّا
!غبيّ! هيّا
!أسرع
!أوقفهم
!هنا! أسرعوا! - هذه الجهة! أسرعوا -
!هنا
!هذه الجهة
!هيّا
!أسرعوا
!لماذا لم نغادر لحدّ الآن؟ !أسرعوا
!لماذا لم نغادر لحدّ الآن؟
!مازال هناك البعضُ من الناس
!أسرعوا
!تعالوا من هذه الجهة
!أسرعوا
!أسرعوا! هنا
!جدّتي
!من فضلك إنهضي
!لا، توقفي
!أختي
!إقفزي
!أنا أيضاً
!دعيني أدخل
!رجاءً
!كم من الوقت أكثر؟ يجبُ علينا أن نغادر
!لا! صديقي ليسَ هنا لحدّ الآن
!هؤلاء الذين على متنها يجبُ أن ينجوا
أولست أنا محقّاً؟
.أيّها السائق
.من فضلك... إنطلق
!إجري! لنذهب
!أنظر، القطار
!إجري بشكل أسرع
!إقفز من عليها، غبيّ
!حاذر
.وحدة التحكّم، 101لايمكنهُ الدخولُ إلىَ الدايجيون بسبب أعمال الشغب
.قم بتوجيهنا لأيّ محطّة متوفرة، إرسال إنتهىَ
،مئة وواحد، بسبب الإتّصالات غير المستقرّة .إنّهُ لمن الصعب توجيهك
.وحدة التحكم، هل الطريق مفتوحة من أجل 101 ليصل إلىَ بوسان؟ إنتهى
.مئة وواحد، سنقومُ بتمهيد طريقكم إلىَ بوسان
.وحدة التحكم المركزّية، أخرج .مئة وواحد، سنقومُ بفتح طريقكم إلىَ بوسان
.وحدة التحكم المركزّية، خارجاً
.قم بتوجيهنا عندما تتصلُ معَ بوسان
.مئة وواحد، أخرج
.إنتباه جميعاً
،من أجل سلامة هؤلاء الذين على متن القطار، لن نتوقف أبداً
.وسنتوجّهُ مباشرةً إلىَ بوسان
أيّها السائق، هل تستطيعُ أن تسمعني؟
.تفضل
أوكنتَ قادراً على الإتّصال ببوسان؟
.لا، الإتّصالات في حالة صعبة للغاية
!السرعة القصوىَ، لامحالة ماذا
أو لن نصل أبداً، مفهوم؟
يونغ غوك، أين أنت؟
!لقد إعتقدّت بأنّك قد متّ
!أنا آسف
!ولاأحدَ قد قامَ بذلك
.أنا آسف
!صغيري؟ - ياسيّد -
هاه؟ لماذا أنت لاتجيبين؟ أين أنت؟
!نحنُ في غرفة غسيل القطار
غرفة الغسيل؟ أيّ عربة؟
...حسناً... إنّها
!العربة الثالثة عشر
تعال إلىَ هنا حالاً! - صغيري -
أوكانَ هذا طفلي؟ هل هوَ بخير؟
.غرفة الغسيل في العربة الثالثة عشر
أوستمرّ من خلال ذلك؟
،لنقل بأنّك قد تجازوت ذلك وقمت بإنقاذهم
كيفَ ستعود؟ ،لنقل بأنّك قد تجازوت ذلك وقمت بإنقاذهم
كيفَ ستعود؟
،في العربة الخامسة عشر
.الناس قد تجمعوا هناك
العربة التاسعة
.فقط أربعُ سيّارات
،سأتولىَ القيادة أنا
،أنت في الوسط
.وأنت في الخلف
.قوموا بسدّ الطريق على أيّ شخص يقومُ بالهجوم من الخلف
.لقد سمعتُ بأنّك مديرُ صندوق
،إذاً أنت خبير
.في ترك الناس عديمي الجدوىَ خلفك
.إنتظر حتىَ نخرج من النفق
.لنذهب
!هيّا
!لنذهب
.تحرّك
.إبتعد عن الطريق
لقد توقفوا حالما دخلنا النفق، صحيح؟
.على الأرجح بسبب الظلام
.نعم، أنا أعتقدُ بأنّ ذلك أيضاً
.هناك العديدُ هنا حتىَ
ماالذي سنقومُ بفعلهِ الآن؟
.ليس هناك طريق في الأرجاء
.لنذهب
.أعطني هاتفك النقال
لماذا؟
.أبعد هذا عن وجهي
.يو
شعرت بأفضل حال عندما رأيت طفلك الشكر لي؟
هل أنت شاكرٌ أم ماذا؟
لماذا نغمتك مبتذلة للغاية؟
ماالخطبُ معها؟
كيفَ أقومُ بتغييرها؟
هل أنا مضحك؟ أيّها الفأر الصغير؟
كم هوَ طولك؟
.مــــــتر وواحد وثمانون سنتمتر
...عشرة كلم، في حدود سرعة 300 كلم في الساعة
ماذا؟
.دقيقتين، النفقُ القادم سيعطينا دقيقتين
.أونستطيعُ القيامَ بذلك؟ - يجبُ علينا ذلك -
...إذا ماضيّعنا هذه الفرصة، هناك واحدة أخرىَ بعد ثلاثة كلم
.أنا أراهنك بأنّكَ لن تلعبَ معك إبنتك أبداً
،عندما تكبر
.ستفهمُ لماذا أنت تعملُ بكدّ للغاية
،الآباء يتحصّلون على كلّ التوبيخ وليسَ هناك إشادة بذلك
لكن كلّ شئ عن التضحية، صحيح؟
ماالخطبُ معَ النظرة؟ هل كانَ أدائي جيّداً؟
.منقذني الناس. يتّجهون إلىَ هنا الآن
!صديقي قادمٌ إلىَ هنا
ماالذي قلتهِ؟
.صديقي من عربة أخرىَ قادمُ إلىَ هنا ماالذي قلتهِ؟
.صديقي من سيّارة أخرىَ قادمُ إلىَ هنا
!من هوَ قادمٌ؟ - صديقي -
.لقد كان في العربة التاسعة، ولقد قامَ بإنقاذ البعض من الناس
أنقذ؟
من هناك إلىَ هنا، مروراً من خلال هاتهِ الوحوش؟
بدون أيّة إصابات؟
أنت متأكّد بأنّهم ليسوا مصابين؟
!هل أنت متأكّدة بحقّ الجحيم؟
ماالذي تعنيه؟
.أنظري، أنظري لهم
،في لحظة مثل هذه
.ولاأحدَ يعرفُ ماالذي حدثَ لعائلاتهم
!نحنُ لانعلمُ إذا ماصديقك اللعين مصاب أم لا
!لكن السماحُ لهم أن يأتوا إلىَ هنا؟
.أنا لاأصدّق هذه
،سيّدي
.من فضلك قل أمراً ما
.سيكونونَ هنا قريباً
!سيّدي
.تعال إلىَ هنا
!واحد
!إثنان
!أهرب
!جين هي! جين هي
!أسرع بحقّ الجحيم
!إفتحي
!هاي! إفتحي الباب
!جين هي
!إفتحي الباب
إفتحي! جين هي، جين هي
!إفتحي الباب
!لن تتزحزحَ
!أنا لاأستطيعُ فتحها
!إسحقها
!تراجعي للخلف
!أسرع
...اللعنة
!أنتم أغبياء حقيرون
!هيّا
!إن غيل
!يونغ غوك
!تراجعوا للخلف
!يونغ غوك !تراجع للخلف
!يونغ غوك
!إبقىَ بعيداً
!إبقىَ بعيداً، صغيري. رجاءً إذهب
!صديقي، هاي
.خذها وارحل
!يجبُ عليك الذهاب
!لقد قلت إذهب، أيّها البغيضُ
.لقد تعبت، رجاءً إذهب
إعتني بها، حسناً؟
!سأقومُ بتأخيرهم، فقط إذهبوا
...أنا آسف
!يجبُ علينا الذهابُ، لنذهب
!يون سو يون
!إسمُ صغيرنا
أفهمت ذلك؟
!لماذا قمت بهذا؟
!أيّها الأحمق
!لأمكننا أن نقومَ بإنقاذهم
!لماذا؟
!هوَ مصابٌ
!هوَ واحدٌ منهم
!هذا الرجلُ مصابٌ
!عيناهُ! أنظر إلىَ عيناه
!سيصبحُ واحداً منهم
!هل تريدونَ جميعاً الموت؟
!يجبُ علينا أن نقومَ برميهم للخارج
،هؤلاء الذي وصلوا منكم لتوّهم
.أنا لاأعتقدُ بأنّك تستطيعونَ البقاء معنا
.من فضلكم تحرّكوا نحوَ الردهة
!فقط إذهبوا
!أخرجوا
!أخرجوا الآن
!أسرعوا
!تحرّكوا
!إذهبوا
!أتركنا
!أخرج بحقّ الجحيم
!أخرج الآن
!أسرع
.سيكونُ من المأمن لك أن تبقي هنا
.لا، أنا لاأريدُ البقاء
.أنا قادمةٌ معك
...لكن
!أخرج بحقّ الجحيم
!ماالذي تنتظرهُ
.حسناً، لنذهب
!أخرجوا! بقيّتكم
!أخرجوا
!أخرجوا من هنا
.لنذهب
!إربطها بسرعة
!المزيدُ من الأربطة! أربطة العنق
!أغلق فمك! أنا أعملُ على ذلك !المزيدُ من الأربطة! أربطة العنق
!أغلق فمك! أنا أعملُ على ذلك
يون إن غيل
.إسمٌ عظيمٌ
.دائماً تساعدين الآخرين عوضاً عن نفسك
لماذا غادرت هكذا؟
ماكانَ المهدفُ؟
...غبّية للغاية
!أغلقي فمك! كوني هادئةً
!إبقوا في مقاعدكم
.يالهُ من حمل لعين
.أنهي ذلك وقم بذلك للجانب الآخر أيضاً
.شكراً لك على كلّ شئ
...تلك المرأة
!أوقفها ...تلك المرأة
!أوقفها
!وحدة التحكم، هذه بوسان الوجهة 101
.نطلبُ الوضع الحالي في بوسان، إنتهىَ
!وحدة التحكم؟
...إنّهُ يوم ميلادك
.لاتقلقي
.سآخذك إلىَ أمّك لامحالة ماذا
أولستِ خائفةً؟
.بالطبع أنا كذلك
.أنا خائفٌ أيضاً
.لقد كنتُ خائفةً جدّاً
.لقد إعتقدّت بأنّني لن أراك مرّة أخرىَ
.لقد قمتُ بالتدرب على هذه الأغنية فقط من أجلك
.هذا لماذا لم أتمكن من الغناء
.بسبب أنّني لم أرك
أوستبقىَ معي؟
الزوجة السابقة
الشخصُ الذي تتصّلُ بهِ ليسَ متاحاً
المحلل كيم
.نعم، كيم
هل وصلت إلىَ بوسان؟
ليس بعد، أين أنت؟ هل المكان بخير هناك؟
.بوسان قد نجحت في الدفاع المبدئي
ماذا؟ أوأنت متأكّد؟
.رئيس
.نحنُ الذين قمنا ببدأ هذا
.خطّتنا قد بدأت كلّ هذا
.رئيس - .من فضلك أخبرني بأنّها ليست غلطتنا -
نحنُ فقط نقومُ بعملنا صحيح؟
هل هذا خطئي؟
...إنّهُ
.إنّهُ ليسَ خطأك
...شكراً لك
...كيم
.إنتباه رجاءً
،بسبب إعتراض مسيرنا
.لقد توقفنا في المحطّة الشرقيّة للدايغو
،يجبُ علينا إمّا إنتظار فريق الإنقاذ
.أو سيجبُ علينا أن نصلَ إلىَ بوسان في قطار آخر
،حالما أنتهي من هذا الإعلان
.سأجدُ قطاراً يشتغلُ وسأضعهُ في المسار الوحيد الذي مازالَ يشتغل
ماالذي يحدث؟
.أنا أكرّر، المسار الذي مازال يشتغل ماالذي يحدث؟
.أنا أكرّر، المسار الذي مازال يشتغل
.إذا ماأنت على قيد الحياة، من فضلك قم بالتحويل بأمان
.بالتوفيق
أوسيكونُ هناك إنقاذ؟
.لقد سمعتُ أنّ بوسان بمأمن
.يجبُ علينا التحرّك الآن
الشاطئ آمن؟
.نعم
.أنت إذهب قدماً
.يجبُ علينا إيجاد طريق بالقرب من هنا
...ماالذي
!هنا
...لا
...أوه لا
...ماذا الآن
!يجبُ علينا التحرّك، هيّا
!جين هي، لنذهب
!تراجعوا
!جين هي
...لايمكنُ هذا
...أنا آسف
!أبي! إستيقظ
!أبي! أبي
ماالذي يحدث؟
!هيّا بسرعة! أسرع
!اللعنة
!ساعدني
!عزيزتي، تعالي هنا
!سو آن، سو آن
!ياسيّد
!عزيزتي
!سو آن، تعالي هنا
...ياسيّد
!إذهبي! بسرعة ...ياسيّد
!إذهبي! بسرعة
!هيّا
!أسرعي
!لنذهب
!أسرعي! أسرعي
!أبي
.ياسيّد
.من فضلك خذني إلىَ بوسان
.رجاءً ساعدني
.أمّي تنتظرني
من فضلك خذني للبيت. أعطه العنوان
.من فضلك أنقذني
.أنت مصابٌ بالفعل
...لا، لا، لا، لا
.سو آن تعالي هنا. إجلسي هنا
...إستمعي إليّ
.هاهيَ ذا دوّاسةُ الوقودُ، الفرامل
عندما تحتاجين للتوقف
إسحبي المكبح اليدوي
..سو آن
...أنظري إليّ
...سو آن
.إستمعي إليّ
يجبُ أن تبقي معها، حسناً؟
...بوسان ماتزالُ آمنةً، هذا لماذا.. هذا لماذا - !...لاتذهب -
.لاتذهب أبي!.... تعال معنا -
..من فضلك لاتتركني
...لاتذهب
.يجبُ أن تأتي معنا
...لاتذهب
...من فضلك لاتفعل ذلك
...من فضلك تعال معنا. لاتذهب
...لاتذهب
!!!!أبي!!!!... أبي
!أبي!!!!.... لاتذهب
أنا أرىَ شيئاً ما
.إقتراب شخصين لمكاننا .يبدوان مثل إمرأة وطفل
هل أنت قادرٌ على فحصهما؟
إنّها مظلمةٌ في الجانب الآخر
أنا لاأستطيعُ أن أراهم بوضوح
.لاأستطيعُ أن أراهما بوضوح، غير قادر على ذلك
.أقتلهم
الطـــــــــــــفلُ يغنّي
ناجيين يقتربان
النهـــــــــــــــــــــــــــــــــــــاية
ترجمة حصريّة لمنتديات زي مابدك
جميع الحقوق محفوظة
www.zi-m.com